Hello, こんにちは！
I am Mari from updit,
a web app creator,
English↔︎日本語 localizer.
Making things make sense, whatever the language.
Around since the '90s. Paused. Now quietly back in 2026.
words in.
code out.
何かを作るって、
やっぱり楽しいね
Culture, always in the loop. I build small apps with AI — playful, useful, and occasionally niche on purpose. もとコピーライター、エディター、ディレクター…。職歴を語るとキリのない、橋渡し的表現者。AIの力を借りながら、アプリ開発も始めました。
Got an idea for a new app?
Want a working prototype built — source code and all?
Or just want to make something together?
新しいアプリのアイデア、フィードバック、動くプロトタイプ制作、
何か一緒に始めたい？
どんなことでも、まずは声かけてみて！
Apps アプリ
-
Photo-based multilingual menu builder for restaurants. 16 languages, QR share. 飲食店向け、写真ベースの多言語メニュービルダー。16言語対応、QRコード共有。
https://fotomenu.vercel.app -
An external brain. Type freely — memos become bubbles, bubbles grow. 外付けの脳。自由に書くと、メモがバブルになって広がっていく。
https://extanou.app -
Life hacks in English, learned through puzzles. Turn boredom into knowledge. 英語で学ぶライフハック、パズル形式で。退屈を知識に変えよう。
https://titbit.app -
日常業務や開発、クリエイティブ作業で「あと一歩」を補ってくれる実用性の高いツールを、国内外から集めました。
https://www.nichelo.app/
translation != localization
Thinking about entering the Japanese market? updit helps with strategy and creative grounded in over 10 years of Japanese advertising and promotional work — not just word-for-word translation.
- 10+ Years in JP ad & promo
- EN⇄JP Native-level localization
- Direct 1:1 support
Services
- Market-entry copy & messaging JA / EN
- Inbound & tourism-facing content JA / EN
- UI/UX localization review JA / EN
- Brand voice adaptation JA / EN
Get in touch
Usually replies within 48 hours.
Based overseas — email is our main channel.
